1 00:00:36,490 --> 00:00:37,850 Zdravo sine. 2 00:00:39,050 --> 00:00:40,170 Zdravo majko. 3 00:00:41,250 --> 00:00:42,410 Šta si doneo? 4 00:00:46,650 --> 00:00:48,090 Pa... Pogledaj. 5 00:00:48,570 --> 00:00:50,010 Sara..., 6 00:00:51,290 --> 00:00:52,530 šargarepe. 7 00:00:53,570 --> 00:00:54,650 Odlično. 8 00:00:55,850 --> 00:00:58,890 I našao sam ovu jabuku na zemlji, za Pelea. 9 00:01:03,810 --> 00:01:04,930 To je sve? 10 00:01:05,930 --> 00:01:07,930 Ne vjerujem mi da ti Pilar ništa nije dala. 11 00:01:08,010 --> 00:01:09,650 Taj nije tu da da nešto. 12 00:01:10,850 --> 00:01:12,450 Donio je nešto drugo, a? 13 00:01:13,410 --> 00:01:15,170 Da li želiš sve za sebe ili šta nije u redu? 14 00:01:15,850 --> 00:01:17,890 Fermine, ostavi ga na miru i sedi. 15 00:01:21,530 --> 00:01:24,170 To je lavanda, oče. Za Pelea. 16 00:01:28,850 --> 00:01:30,450 Poslati jaja, ha? 17 00:01:31,450 --> 00:01:33,970 Donio si još stvari za konja to za nas. 18 00:01:42,410 --> 00:01:44,250 Gdje je? Da to nisam video. 19 00:01:44,330 --> 00:01:45,770 Hajde, sine, sedi. 20 00:01:46,130 --> 00:01:48,730 - I ti sedi. - Da li ti se nešto desilo, majko? 21 00:01:48,810 --> 00:01:50,850 Hajde. To će postati hladno. 22 00:01:52,410 --> 00:01:54,850 - Šta mu se dogodilo? - Zar nisi slušao svoju majku? 23 00:01:54,930 --> 00:01:55,890 Sedi dole! 24 00:02:05,210 --> 00:02:06,450 Šta si mu uradio? 25 00:02:10,170 --> 00:02:11,530 Bio je star. 26 00:02:14,610 --> 00:02:15,850 Jesi li ga ubio? 27 00:02:22,250 --> 00:02:23,650 Jesi li ga ubio? 28 00:02:25,610 --> 00:02:28,250 Ubio si ga jer te je bacio na zemlju i ostavio te takvog. 29 00:02:28,330 --> 00:02:30,810 Ne... Više se nije dobro oralo. 30 00:02:31,290 --> 00:02:34,610 To je bio trošak i nemamo šta drugo da jedemo. 31 00:02:36,730 --> 00:02:37,610 Jedi. 32 00:02:41,850 --> 00:02:43,010 šta jedeš? 33 00:02:49,930 --> 00:02:50,810 Šta god želiš. 34 00:02:58,410 --> 00:02:59,850 Nećeš to pojesti! 35 00:03:02,130 --> 00:03:04,810 Šta misliš ko si? Hej? SZO? 36 00:03:05,610 --> 00:03:06,890 Bio mi je prijatelj! 37 00:03:06,970 --> 00:03:09,570 Bio mi je jedini prijatelj i ti si ga ubio! 38 00:03:09,650 --> 00:03:10,930 Podigni to! 39 00:03:12,330 --> 00:03:13,610 Podigni to. 40 00:03:14,890 --> 00:03:15,890 Neka ga pokupi. 41 00:03:15,970 --> 00:03:19,010 Neka ga pokupi. Pusti me! Podigni to! 42 00:03:19,090 --> 00:03:20,530 Fermín, prestani! 43 00:03:20,610 --> 00:03:22,050 Prestani da ga štitiš! 44 00:03:28,250 --> 00:03:29,170 Eugenia. 45 00:03:33,450 --> 00:03:34,450 Eugenia... 46 00:03:34,850 --> 00:03:35,930 Eugenia. 47 00:03:38,290 --> 00:03:40,090 Eugenia... 48 00:03:41,650 --> 00:03:43,010 Eugenia... 49 00:03:53,930 --> 00:03:55,010 Azaria... 50 00:03:56,210 --> 00:03:57,290 sta radis 51 00:03:58,210 --> 00:04:00,170 Moj sin, ne. Moj sin. 52 00:04:01,010 --> 00:04:02,130 Molim te nemoj. 53 00:05:16,290 --> 00:05:18,530 - Dobrodošli. - Hvala. 54 00:05:21,530 --> 00:05:25,090 - Hajde, Laila! - Za! Za! 55 00:05:25,210 --> 00:05:26,210 vau... 56 00:05:26,610 --> 00:05:28,530 Zdravo. Zdravo dobro veče. 57 00:05:28,610 --> 00:05:31,130 Laku noc. Laila, moram razgovarati s tobom. 58 00:05:31,290 --> 00:05:33,250 Hajde, čekaću te gore, a? Pretty! 59 00:05:33,930 --> 00:05:35,050 sta se desava? 60 00:05:35,650 --> 00:05:38,650 Zašto nisi podigao slušalicu? Zvao sam te celo popodne. 61 00:05:38,730 --> 00:05:41,290 To je nepristojno podigni slušalicu kad jebeš. 62 00:05:44,410 --> 00:05:45,810 Koliko je prošlo otkako si spavao? 63 00:05:45,890 --> 00:05:48,210 Bolje sam proveo budan. Sada, ako me izvinite... 64 00:05:48,290 --> 00:05:49,970 Postavio sam vam pitanje. 65 00:05:50,570 --> 00:05:51,530 A ovo? 66 00:05:51,930 --> 00:05:53,890 - Je li to bio on? - Šta to govoriš? 67 00:05:56,370 --> 00:05:58,810 Ostavi ga danas ili se kunem da ću prijaviti. 68 00:05:58,890 --> 00:06:00,410 Nećeš ništa da uradiš. 69 00:06:00,970 --> 00:06:03,290 Lorenco mi ništa ne radi što ne želim da mi uradi. 70 00:06:03,610 --> 00:06:06,890 Neću dozvoliti nikome da ga uništi život mojoj ćerki. Je li ti jasno? 71 00:06:06,970 --> 00:06:08,930 Da li vam je jasno Ja nisam tvoja ćerka? 72 00:06:09,250 --> 00:06:12,250 I ako nešto kažeš, nećeš mi se vratiti Da vidimo u tvom jebenom životu. 73 00:06:12,810 --> 00:06:13,930 Da li ste saznali? 74 00:06:20,730 --> 00:06:22,610 - Laku noć. - Dobrodošli. 75 00:06:34,130 --> 00:06:36,330 - Paula, draga. - Dozvola. 76 00:06:39,290 --> 00:06:40,330 Dobro. 77 00:06:42,490 --> 00:06:44,690 Hvala vam na strpljenju. 78 00:06:44,770 --> 00:06:48,210 Kao što znate, danas ne idemo samo mi da dočekam novu godinu, 79 00:06:48,290 --> 00:06:52,050 ali i u novu eru za našu kompaniju. 80 00:06:54,650 --> 00:06:59,410 Prije nekoliko mjeseci, shvatio sam to vrijeme svima prolazi. 81 00:07:00,130 --> 00:07:01,450 Čak i za mene. 82 00:07:01,930 --> 00:07:04,290 Kao što znate, za to vreme, 83 00:07:04,850 --> 00:07:07,650 Stella je radila besprekoran rad. 84 00:07:07,730 --> 00:07:10,810 stoga, Na dan tako poseban kao danas, 85 00:07:11,370 --> 00:07:13,370 Želim da napravim korak u stranu. 86 00:07:14,850 --> 00:07:16,330 Zvanično. 87 00:07:48,290 --> 00:07:49,410 Hvala. 88 00:07:51,290 --> 00:07:52,570 Već sam se zasitio. 89 00:07:53,450 --> 00:07:54,690 Ne znam šta radim pogrešno. 90 00:07:55,290 --> 00:07:57,970 sta se desava? Idemo oko svijeta ubijanje dece ili šta? 91 00:07:58,690 --> 00:08:00,970 Ne znam. Nikad te nisam vidio da ubiješ dijete. 92 00:08:01,050 --> 00:08:02,570 Nisam ubio nijednu djecu. 93 00:08:05,210 --> 00:08:07,410 Mogli bismo da odemo odavde, na primjer. 94 00:08:07,810 --> 00:08:09,610 - Ne znam,... - Gde idemo? 95 00:08:09,690 --> 00:08:11,410 U moj stan u Njujorku, na primjer. 96 00:08:11,810 --> 00:08:13,610 - Da? - Šta ti misliš? Jasno. 97 00:08:13,850 --> 00:08:15,730 - Ne? Čiji je to stan? - Da? Tvoja. 98 00:08:15,810 --> 00:08:18,130 - Tako prestaješ da se viđaš sa majkom. - Hajde, ne oklijevaj. 99 00:08:18,210 --> 00:08:20,250 - Da, ozbiljan sam. - Stvarno? 100 00:08:20,330 --> 00:08:21,890 To sada može biti i vaš stan. 101 00:08:21,970 --> 00:08:23,290 I moj? 102 00:08:23,370 --> 00:08:24,450 Jasno. 103 00:08:24,530 --> 00:08:27,090 Zamislite da ustanete ujutro, 104 00:08:27,170 --> 00:08:28,970 - sa malim udarcem... - Oh. 105 00:08:29,050 --> 00:08:32,370 Šaljemo da jebem ovim ljudima, koji su dosadni. 106 00:08:32,450 --> 00:08:35,770 - Jebi se! - I jebi se, mama! 107 00:08:37,490 --> 00:08:38,650 - Čekaj. - To? 108 00:08:38,850 --> 00:08:42,250 - Idem po nešto, ne mrdaj. - Gde ideš? Ali ti se vratiš, zar ne? 109 00:08:42,330 --> 00:08:43,450 - Čekaj me ovde. - Da? 110 00:08:43,530 --> 00:08:45,090 - Pet minuta. - Da, da, da. 111 00:08:55,170 --> 00:08:57,170 - Ne radi to. - Činjenica da? 112 00:08:57,450 --> 00:08:59,410 Čuo sam razgovor sa tvojom majkom. 113 00:08:59,490 --> 00:09:01,050 Laila, Lorenco je opasan. 114 00:09:01,130 --> 00:09:03,770 Da slušam to sranje Ona je ovde, ok? 115 00:09:04,730 --> 00:09:06,170 Nisi prvi. 116 00:09:06,930 --> 00:09:08,530 O cemu mi dodjavola pricas? 117 00:09:09,450 --> 00:09:10,890 Zvala se Sofija. 118 00:09:12,010 --> 00:09:13,610 Lorenco ti je pričao o njoj, zar ne? 119 00:09:14,090 --> 00:09:16,330 - Ruksak. - Da, pa šta? 120 00:09:19,650 --> 00:09:20,730 On ju je ubio. 121 00:09:23,090 --> 00:09:24,050 Već. 122 00:09:24,570 --> 00:09:27,490 Očekuješ da ću povjerovati, zar ne? Lorenco je sada ubica, ili šta? 123 00:09:29,050 --> 00:09:30,130 On ju je udavio. 124 00:09:35,570 --> 00:09:36,450 br. 125 00:09:37,690 --> 00:09:40,890 Ne. Uh... Ne, ne. Ne znam zašto I ti meni to govoriš. 126 00:09:40,970 --> 00:09:43,930 Ni za šta na svetu bih te voleo ista stvar će se desiti i vama. Zato. 127 00:09:47,450 --> 00:09:49,650 Ti si lud. br. 128 00:09:51,210 --> 00:09:53,250 Laila, ako mi ne vjeruješ, idi do kamelija. 129 00:09:55,650 --> 00:09:57,090 Pusti me, dođavola. 130 00:10:06,010 --> 00:10:06,970 A šta je s tobom? 131 00:10:07,130 --> 00:10:09,290 - Zar nisi sretan zbog mene? - Veoma. 132 00:10:10,290 --> 00:10:11,530 Zaslužio si to. 133 00:10:13,530 --> 00:10:15,890 - Nešto se dogodilo? - Reći ću ti kasnije. 134 00:10:17,410 --> 00:10:18,250 Dobro. 135 00:10:18,930 --> 00:10:22,930 Sada kada smo svi, Želim jednu stvar razjasniti. 136 00:10:23,890 --> 00:10:25,650 Od ovog trenutka, 137 00:10:26,290 --> 00:10:29,610 tvoj jedini prioritet je Stella. 138 00:10:31,130 --> 00:10:32,450 Biće to čast. 139 00:10:32,810 --> 00:10:34,330 Ništa me ne može više uzbuditi. 140 00:10:34,410 --> 00:10:36,090 Dobro. pa... 141 00:10:37,450 --> 00:10:38,930 Vratimo se zabavi. 142 00:10:39,010 --> 00:10:40,810 - Hajde. - Hajde da proslavimo. 143 00:10:45,570 --> 00:10:46,850 Votka-limun. 144 00:11:09,690 --> 00:11:11,570 gdje si bio? Da sam te tražio. 145 00:11:11,650 --> 00:11:14,330 - Otišao sam gore, a tebe nije bilo. - Bio sam... bio sam žedan. 146 00:11:15,810 --> 00:11:16,690 Pogledaj. 147 00:11:17,730 --> 00:11:19,290 - Jesi li dobro? - Da. 148 00:11:20,690 --> 00:11:22,690 Oni su ključevi iz njujorškog stana. 149 00:11:22,890 --> 00:11:26,010 Je li to tebi u redu? Kopija za tebe a ja ostajem sa drugima. Uzmi. 150 00:11:26,090 --> 00:11:27,370 Šta se desilo sa Sofijom? 151 00:11:28,930 --> 00:11:31,010 - Koga? - U Sofiju. 152 00:11:32,570 --> 00:11:33,850 - U Sofiju? - U Sofiju! 153 00:11:33,930 --> 00:11:35,290 Ne... Ne znam o čemu pričaš. 154 00:11:35,370 --> 00:11:38,050 Odgovori mi, molim te. Šta se dođavola dogodilo Sofiji? 155 00:11:38,130 --> 00:11:40,490 Samo ne znam o cemu pricas, Zaista, Laila. 156 00:11:40,570 --> 00:11:42,770 - Znaš tačno o čemu pričam. - Ne znam. 157 00:11:42,850 --> 00:11:45,770 - Odgovori mi. Odgovori mi! - Ne znam zašto pokrećeš ovu temu. 158 00:11:45,850 --> 00:11:47,730 - Ne? - Lorena mi je rekla, Lorenco. 159 00:11:48,130 --> 00:11:50,490 Lorraine? Slušaj me jednu stvar, slušaj me jednu stvar. 160 00:11:50,570 --> 00:11:52,890 ne znam šta ti je rekao, ali on nema jebenu ideju. 161 00:11:52,970 --> 00:11:54,330 Ne dozvoli da ti pojede glavu. 162 00:11:54,570 --> 00:11:56,610 - Čuješ li me? - Reci mi da to nisi uradio. 163 00:11:56,690 --> 00:11:58,330 Slušaj me. Nisam ništa uradio. 164 00:11:58,410 --> 00:12:01,170 - Ne brini, slušaj me. - Jebeno ti ne verujem. 165 00:12:01,250 --> 00:12:03,450 Slušaj me. Hoćemo li otići gore i razgovarati o tome? 166 00:12:03,530 --> 00:12:05,810 - Ne. Jebi se. - Nisam uradio ništa loše, ok? 167 00:12:05,890 --> 00:12:07,970 Morate biti mirni... Slušaj me. 168 00:12:08,050 --> 00:12:10,490 - Pusti me, prokletstvo! Gotovo je. - Ako ne znaš... 169 00:12:10,570 --> 00:12:11,810 - Gotovo je! - Laila! 170 00:12:38,690 --> 00:12:40,370 Umukni, umukni. 171 00:12:40,450 --> 00:12:45,090 Ćuti, ćuti, ćuti. Umukni, prokletstvo. 172 00:12:48,330 --> 00:12:51,730 - Jesi li siguran da te niko nije video? - Ne, niko, kunem se, niko. 173 00:12:51,810 --> 00:12:54,010 -I kopali ste mrtvu osobu? - Da, da. 174 00:12:54,090 --> 00:12:57,090 Vidio sam ruku, ali ne znam ko je, nisam mogao da vidim. 175 00:12:57,170 --> 00:12:59,930 - A da li ona zna ko je ona? - Ja... ne znam, ne znam. ne... 176 00:13:00,010 --> 00:13:04,090 Ok, ok. Elias, smiri se, disati. U redu je, u redu? 177 00:13:04,410 --> 00:13:05,650 Niko ne može saznati. 178 00:13:05,730 --> 00:13:07,970 Ovo bi uništilo našu porodicu. 179 00:13:08,570 --> 00:13:12,370 Znam. Zato sam to uradio. Za tebe. 180 00:13:13,810 --> 00:13:15,330 Za našu porodicu. 181 00:13:15,730 --> 00:13:18,130 I to je najljepši poklon koje su mi ikada uradili. 182 00:13:19,050 --> 00:13:20,210 Stvarno? 183 00:13:21,250 --> 00:13:22,410 Zaista. 184 00:13:23,090 --> 00:13:24,210 moj lane... 185 00:13:30,410 --> 00:13:35,330 U redu, Elias, Elias... Moraš ići Pripazimo na Lailu, ok? 186 00:13:35,410 --> 00:13:37,490 - Idem da razgovaram sa svojom sestrom. - Da. 187 00:13:37,570 --> 00:13:39,130 - Da, da, da. - Hajde. 188 00:14:14,690 --> 00:14:16,250 Gdje si, Antonio? 189 00:14:16,330 --> 00:14:20,210 Da, izvini, ljubavi moja, operacija Trajalo je duže nego što je bilo potrebno i... 190 00:14:20,290 --> 00:14:23,050 Sada uzimam taksi i stiglo je prije grožđa, u redu? 191 00:14:23,770 --> 00:14:26,050 - Možemo li popričati na trenutak? - Da. 192 00:14:26,730 --> 00:14:28,290 - Napolje. - Van? 193 00:14:28,370 --> 00:14:30,690 - Sve u redu? - Reći ću ti kad stigneš, 194 00:14:30,770 --> 00:14:32,010 ali nemojte kasniti, molim vas. 195 00:14:32,090 --> 00:14:34,010 U redu. Hajde, vidimo se sada. 196 00:14:34,450 --> 00:14:35,610 Do sada. 197 00:14:38,810 --> 00:14:39,810 Dešava se. 198 00:14:49,090 --> 00:14:51,570 - Zašto je tolika tajnovitost? - Reći ćeš mi. 199 00:14:53,250 --> 00:14:55,930 On je u bazenu, ostao je Ilija napolju, gleda. 200 00:14:57,610 --> 00:14:58,570 sta si uradio 201 00:15:00,370 --> 00:15:03,170 Laila je iskopavala mrtvog čovjeka gde su kamelije. 202 00:15:03,250 --> 00:15:04,850 Možeš otići provjeriti ako želiš. 203 00:15:04,930 --> 00:15:06,130 o cemu pricas sa mnom? 204 00:15:06,210 --> 00:15:08,650 Ne gledaj me tako. Ne znam ko je, nisam ga ja ubio. 205 00:15:09,890 --> 00:15:11,010 kunem se. 206 00:15:11,970 --> 00:15:14,450 Ono što ja znam je to, kao Laila dajem ti priliku da to kazes, 207 00:15:14,530 --> 00:15:16,530 ti ćeš biti najkraći izvršni direktor istorije. 208 00:15:18,930 --> 00:15:20,290 Smiješno je, zar ne? 209 00:15:23,450 --> 00:15:24,530 sta zelis 210 00:15:25,490 --> 00:15:27,770 Pa vidi, sad kad pitaš, tvoj položaj. 211 00:15:28,690 --> 00:15:31,610 Ni manje ni više. Šta zaslužujem. 212 00:15:33,650 --> 00:15:35,370 Nikad se nećeš promijeniti, zar ne? 213 00:15:36,770 --> 00:15:39,370 Pa, dok razmišljaš o tome, Pozvaću policiju. 214 00:15:40,170 --> 00:15:41,690 Ne ideš nigde. 215 00:15:42,770 --> 00:15:44,290 - Hajde, molim te. - Greta. 216 00:15:44,610 --> 00:15:46,210 - Greta! - Hej, pusti me...! 217 00:15:46,370 --> 00:15:47,330 Greta! 218 00:15:57,370 --> 00:15:59,730 ti si moja sestra i volim te, 219 00:16:01,010 --> 00:16:03,130 ali neću otići da uništiš sve. 220 00:16:12,050 --> 00:16:13,250 Pogledaj me. 221 00:16:16,690 --> 00:16:18,690 Kako misliš o tome, kćeri? 222 00:16:21,090 --> 00:16:22,610 Vi ste patetični. 223 00:16:23,730 --> 00:16:25,090 Patetično. 224 00:16:36,650 --> 00:16:37,610 Lorraine. 225 00:16:40,930 --> 00:16:42,850 Imate pacijenta u salonu. 226 00:16:43,210 --> 00:16:44,650 Želim da budeš domaćin. 227 00:16:44,730 --> 00:16:48,410 Uradite to i vaša budućnost će biti osigurana u ovoj porodici. 228 00:16:53,770 --> 00:16:56,610 Pokaži mi to moju majku Imao sam pravo što sam ti vjerovao. 229 00:17:29,890 --> 00:17:31,290 Kako Greta griješi? 230 00:17:31,570 --> 00:17:33,370 znaš koji je već neko vreme bio nestabilan. 231 00:17:33,450 --> 00:17:35,170 maloprije Bilo je savršeno. 232 00:17:35,250 --> 00:17:37,570 Elias, mojoj sestri treba pomoć. 233 00:17:37,810 --> 00:17:39,850 Ovaj put ću se uvjeriti da ga primite. 234 00:17:39,930 --> 00:17:40,890 As? 235 00:17:40,970 --> 00:17:43,330 - Oni će se pobrinuti za nju na klinici. - Ne, ne. 236 00:17:43,410 --> 00:17:45,130 Slušaj me, Stela, to se neće desiti. 237 00:17:45,210 --> 00:17:46,650 Ako je staviš u kliniku, 238 00:17:46,730 --> 00:17:49,490 Mogu reći nešto Siguran sam da će nam se svideti. 239 00:17:51,530 --> 00:17:53,410 Dobro razmislite šta ćete reći. 240 00:17:54,210 --> 00:17:56,770 Jer tamo Greta se može jako loše provesti. 241 00:17:59,250 --> 00:18:00,450 Zavisi od tebe. 242 00:18:07,890 --> 00:18:09,010 Tako mi se sviđa. 243 00:18:09,370 --> 00:18:10,730 Luis će te odvesti kući. 244 00:18:16,290 --> 00:18:17,250 Elijah. 245 00:18:19,570 --> 00:18:21,490 Slušaj me i nastavi sa svojim životom. 246 00:18:22,570 --> 00:18:24,090 Nikad te nije voljela. 247 00:18:42,250 --> 00:18:45,650 Reci mom ocu da mi treba. I neka dovede Azariju. 248 00:19:11,810 --> 00:19:13,170 Molim te, Stella. 249 00:19:13,530 --> 00:19:17,690 Molim te! sta radis Molim te pusti me. 250 00:19:17,810 --> 00:19:19,450 Molim te pusti me! 251 00:19:22,810 --> 00:19:24,730 - Moraš da se smiriš. - Mogu li da se smirim? 252 00:19:24,810 --> 00:19:27,610 Pusti me da se smirim od čega? imaš mene vezan u jebenom bazenu! 253 00:19:27,690 --> 00:19:30,810 Upravo sam vidio da jebeš Mrtav u bašti, kučkin sine. 254 00:19:31,130 --> 00:19:32,170 Gdje je moja majka? 255 00:19:32,850 --> 00:19:35,050 Gdje je...? Majko! Majko! 256 00:19:35,130 --> 00:19:36,330 Majko! 257 00:19:38,130 --> 00:19:40,010 Već znate šta treba da uradite. 258 00:19:41,770 --> 00:19:44,050 - Ne brini. - To? 259 00:19:44,930 --> 00:19:47,450 Zašto čekamo? Pusti ga da se malo smiri, tata? 260 00:19:47,730 --> 00:19:49,370 Ona je Paulina ćerka. 261 00:19:50,530 --> 00:19:54,130 Kad se malo smiri, počeće da plače. 262 00:19:54,690 --> 00:19:57,810 Onda će nas pitati da mu ne naudimo. 263 00:19:57,890 --> 00:20:00,210 A onda će nam se zakleti za njegovu svetu majku 264 00:20:00,290 --> 00:20:02,410 Neće nikome reći. 265 00:20:02,730 --> 00:20:04,330 I neću vjerovati. 266 00:20:05,250 --> 00:20:07,370 I bili bismo na istoj tački. 267 00:20:07,770 --> 00:20:09,530 Ne! 268 00:20:09,610 --> 00:20:10,890 Ne! 269 00:20:11,330 --> 00:20:13,170 Ne! 270 00:20:13,410 --> 00:20:14,410 Ne ne! 271 00:20:14,490 --> 00:20:15,330 Neka ne pati. 272 00:20:15,410 --> 00:20:17,130 ne... 273 00:20:17,370 --> 00:20:20,490 Ne... Ne! 274 00:20:41,130 --> 00:20:42,610 Ne! 275 00:20:43,170 --> 00:20:45,810 Ne ne! Ne! 276 00:20:45,890 --> 00:20:46,930 Sada, sada, sada. 277 00:20:48,570 --> 00:20:49,650 To je to. 278 00:20:50,530 --> 00:20:52,290 To je to, to je to. 279 00:20:52,610 --> 00:20:55,170 To je to. To je to. To je to. 280 00:21:01,370 --> 00:21:04,330 To je to. To je to. To je to. 281 00:21:05,850 --> 00:21:08,050 Moramo u policiju. Ne ostavlja nam drugog izbora. 282 00:21:08,130 --> 00:21:09,570 Laila to ne želi priznati. 283 00:21:09,650 --> 00:21:12,170 Rekao je da ako to prijavimo, Nećemo je više videti. 284 00:21:12,250 --> 00:21:13,410 I neće biti dobro. 285 00:21:13,490 --> 00:21:16,250 - Pustiće ga i vratiti mu se. - Baš me briga. 286 00:21:16,810 --> 00:21:19,090 Hajdemo da je potražimo i pusti me da razgovaram s njom. 287 00:21:19,170 --> 00:21:20,810 Dosta je sranja, dođavola. 288 00:21:20,890 --> 00:21:22,690 on je nasilnik, Zar ne shvataš? 289 00:21:26,010 --> 00:21:28,530 Pa da, moraš u policiju. 290 00:21:29,570 --> 00:21:31,290 Ali ovo će biti skandal. 291 00:21:31,410 --> 00:21:34,770 Vidi, znam šta misliš da duguješ mnogo Adolfu, 292 00:21:34,850 --> 00:21:37,090 ali ti si dao ceo svoj život za tu porodicu. 293 00:21:37,170 --> 00:21:39,450 A sada tvoj sin Uništava naše. 294 00:21:41,130 --> 00:21:42,050 Slušaj me. 295 00:21:43,050 --> 00:21:44,370 Sve će biti u redu. 296 00:21:44,450 --> 00:21:45,650 Vjeruj mi. 297 00:21:47,890 --> 00:21:48,850 Hajde. 298 00:22:10,170 --> 00:22:11,570 Šta radiš sa Lailom? 299 00:22:12,730 --> 00:22:14,610 - Šta misliš da ideš? - Gde je? 300 00:22:14,690 --> 00:22:16,810 - Reci mi da je u redu. - Šta misliš da ideš? 301 00:22:16,890 --> 00:22:18,810 Reci mi da je u redu, Stella! 302 00:22:18,890 --> 00:22:21,970 Ovo je sve tvoja krivica. Za sve si ti kriv! 303 00:22:23,730 --> 00:22:25,650 Zaboravi na ovu porodicu. 304 00:22:26,090 --> 00:22:28,250 Ne želim da te vidim ovde u mom jebenom životu. 305 00:22:28,770 --> 00:22:30,850 Da li ste saznali? Da li ste saznali? 306 00:22:41,770 --> 00:22:43,490 - Gde ideš? - Idem sa tobom. 307 00:22:43,770 --> 00:22:45,410 Ne, ne, bolje ne, Stella. 308 00:22:47,770 --> 00:22:50,930 Vlast se ne nasljeđuje, ona je zaštićena. 309 00:22:51,490 --> 00:22:52,530 Pokreni se. 310 00:23:29,130 --> 00:23:30,090 ne... 311 00:23:49,690 --> 00:23:51,410 Nema ga nigde. 312 00:23:51,490 --> 00:23:53,410 - Nema nikog iz porodice. - Niko. 313 00:23:57,290 --> 00:24:00,090 Dobro veče, dame i gospodo. 314 00:24:00,290 --> 00:24:02,730 Došlo je vrijeme. 315 00:24:02,970 --> 00:24:06,250 Pripremite svoje grožđe jer idemo da slavimo 316 00:24:06,330 --> 00:24:12,010 dolazak 2025 sa naših 12 zvona. 317 00:24:12,090 --> 00:24:13,170 Jeste li spremni? 318 00:24:24,130 --> 00:24:25,970 Mirno, mirno. 319 00:24:34,530 --> 00:24:36,130 - A! - A! 320 00:24:37,450 --> 00:24:38,850 Od! 321 00:24:39,170 --> 00:24:40,290 Tamo! 322 00:24:40,370 --> 00:24:42,130 - Tri! - Ljubavi moja? 323 00:24:43,090 --> 00:24:44,450 Četiri! 324 00:24:50,290 --> 00:24:51,410 Prepusti to meni. 325 00:24:55,290 --> 00:24:56,290 Dame. 326 00:25:00,810 --> 00:25:01,850 Pet! 327 00:25:03,170 --> 00:25:04,770 - Šest. - Laila, ljubavi moja! 328 00:25:06,090 --> 00:25:07,410 Sedam! 329 00:25:14,130 --> 00:25:15,650 Osam! 330 00:25:16,090 --> 00:25:17,090 Tamo! 331 00:25:17,450 --> 00:25:18,610 Devet! 332 00:25:25,570 --> 00:25:26,970 Deset! 333 00:25:28,330 --> 00:25:29,530 ¡Jednom! 334 00:25:30,730 --> 00:25:31,610 Slatko! 335 00:25:33,170 --> 00:25:35,450 Sretna Nova 2025. godina! 336 00:25:46,130 --> 00:25:48,410 Tamo! 337 00:25:53,930 --> 00:25:55,610 Bila sam to ja, Paula. 338 00:25:56,650 --> 00:25:57,690 br. 339 00:25:58,330 --> 00:25:59,690 Ne, nije istina. 340 00:26:00,370 --> 00:26:02,090 Morao si znati. 341 00:26:04,090 --> 00:26:05,050 br. 342 00:26:07,610 --> 00:26:08,690 br. 343 00:26:12,090 --> 00:26:14,370 Svi ste čudovišta. 344 00:26:18,450 --> 00:26:21,130 Svi ste vi kurvini sinovi. 345 00:26:21,610 --> 00:26:23,330 Razumeo bih da si hteo da odeš, 346 00:26:23,410 --> 00:26:27,890 ali želim da ostaneš... do govora. 347 00:26:32,250 --> 00:26:34,290 Onaj ko se bori sa čudovištima... 348 00:26:35,250 --> 00:26:38,170 mora se brinuti da ne postanem jedan od njih. 349 00:26:45,290 --> 00:26:46,530 Možete ići sada. 350 00:26:48,730 --> 00:26:50,010 Pusti je. 351 00:26:53,490 --> 00:26:54,530 Ne diraj me. 352 00:27:02,530 --> 00:27:04,890 i uvjerite se da ne napušta ovu kuću. 353 00:27:05,570 --> 00:27:06,730 Da gospodine. 354 00:27:12,170 --> 00:27:13,770 Adolfo... 355 00:27:23,330 --> 00:27:27,210 Znam tačno šta se dešava u tvojoj glavi upravo sada. 356 00:27:28,010 --> 00:27:29,370 Veoma sumnjam. 357 00:27:30,850 --> 00:27:34,530 - Misliš da izmišljam ovo? - Ne znam. Izmišljaš li? 358 00:27:34,930 --> 00:27:36,610 Zašto bih uradio tako nešto? 359 00:27:37,410 --> 00:27:39,570 Ja nisam od onih koji glume bez razloga. 360 00:27:39,650 --> 00:27:42,890 Oni su upravo njihovi razlozi one zbog kojih sumnjam. 361 00:27:44,490 --> 00:27:46,370 Pa, ne krivim te što oklevaš. 362 00:27:46,450 --> 00:27:50,370 Uostalom, upravo je potvrđeno ono što sam već sumnjao, 363 00:27:50,450 --> 00:27:53,330 da Azarija nije bio pravi krivac 364 00:27:53,410 --> 00:27:55,090 o onome što se dogodilo Lejli. 365 00:27:57,570 --> 00:28:02,130 Azariah? Nije li bio baš on posljednji koji je razgovarao sa Adolfom? 366 00:28:02,970 --> 00:28:04,210 Tačno. 367 00:28:05,330 --> 00:28:06,930 razmislite o osobi 368 00:28:07,010 --> 00:28:09,890 kome bih se ispovedio njegova najdublja tajna. 369 00:28:10,890 --> 00:28:13,450 To je bio Azarija za Adolfa Novaka. 370 00:28:13,770 --> 00:28:15,330 Bio je ubica. 371 00:28:15,490 --> 00:28:17,290 Volim te, majko. 372 00:28:17,450 --> 00:28:21,090 To je pojednostavljeno rezonovanje. 373 00:28:21,170 --> 00:28:23,570 a ti nisi jednostavan covek, detektiv. 374 00:28:24,410 --> 00:28:27,690 Azarija je bio mnogo više nego pridjev. 375 00:28:36,850 --> 00:28:38,130 Laku noc. 376 00:28:39,090 --> 00:28:40,250 Azaria. 377 00:28:40,850 --> 00:28:42,970 Nisi se ugojio ni kilogram. 378 00:28:44,810 --> 00:28:48,890 460 grama, prema zatvorskoj skali. 379 00:28:49,610 --> 00:28:53,370 Hteo sam da kažem ako ti nešto treba, ali vidim da si sasvim dobro. 380 00:28:53,450 --> 00:28:54,330 Da. 381 00:28:54,570 --> 00:28:56,770 Da, da, zapravo, da. Da, postoji jedna stvar. 382 00:28:57,210 --> 00:28:58,330 Vi ćete reći. 383 00:29:00,090 --> 00:29:01,250 Plahte. 384 00:29:02,370 --> 00:29:06,090 Plahte Menjaju ih svakih 12 dana... 385 00:29:06,890 --> 00:29:08,690 i trebalo bi da bude svake nedelje. 386 00:29:08,770 --> 00:29:11,610 To je pitanje dostojanstva. Zar ne misliš? 387 00:29:12,450 --> 00:29:13,810 Potpuno se slažem. 388 00:29:16,930 --> 00:29:18,250 Zar se nismo ranije vidjeli? 389 00:29:19,810 --> 00:29:21,530 siguran sam o čemu nismo pričali, 390 00:29:21,610 --> 00:29:23,810 ali ne mogu garantovati da se nismo videli. 391 00:29:25,250 --> 00:29:26,170 Već. 392 00:29:26,650 --> 00:29:28,210 Želiš li nešto popiti? 393 00:29:30,810 --> 00:29:32,650 Zavisi od vremena, gospodine. 394 00:29:33,330 --> 00:29:34,770 o cemu pricas? 395 00:29:35,810 --> 00:29:39,370 Ako ćeš mi reći šta je ostalo star više od nedelju dana, 396 00:29:39,450 --> 00:29:40,730 Hoću viski. 397 00:29:41,530 --> 00:29:43,970 Ako manje, bordo. 398 00:29:44,970 --> 00:29:46,850 A ako ne, reći ćeš mi koliko mu je ostalo, 399 00:29:47,330 --> 00:29:49,450 Čaša vode mi je dovoljna. 400 00:30:01,610 --> 00:30:03,050 Kako si znao? 401 00:30:04,330 --> 00:30:05,450 nikad... 402 00:30:06,210 --> 00:30:09,490 Nikad ne bih jahao ovakva zabava 403 00:30:09,850 --> 00:30:11,650 da nije zbogom. 404 00:30:11,730 --> 00:30:12,930 On te dobro poznaje. 405 00:30:14,130 --> 00:30:15,450 Bolje od bilo koga. 406 00:30:17,330 --> 00:30:18,210 Dobro. 407 00:30:18,810 --> 00:30:20,290 Ne stižem do doručka. 408 00:30:21,650 --> 00:30:23,890 Ali nema potrebe za žaljenjem, moj prijatelju 409 00:30:24,610 --> 00:30:26,530 Imali smo dobar život. 410 00:30:27,330 --> 00:30:30,010 Da, istina je da da. 411 00:30:30,570 --> 00:30:32,250 Ali ja dugujem svoje tebi. 412 00:30:33,490 --> 00:30:34,810 Dao mi ga je. 413 00:30:35,370 --> 00:30:37,130 Dao mi ga je a da me uopšte nije poznavao. 414 00:30:38,250 --> 00:30:40,890 Onog dana kada je otišao u grad, na sahranu njegove majke. 415 00:30:48,410 --> 00:30:49,610 Zdravo. 416 00:30:50,250 --> 00:30:51,930 Jesam li dobar za kukuruzni hrast? 417 00:30:58,290 --> 00:30:59,410 jesi li dobro? 418 00:31:02,570 --> 00:31:03,450 Da. 419 00:31:05,650 --> 00:31:06,810 Je li ovo tvoja kuća? 420 00:31:13,650 --> 00:31:14,850 Gladan si, zar ne? 421 00:31:15,370 --> 00:31:16,290 Puno. 422 00:31:19,770 --> 00:31:20,890 Primijetite da... 423 00:31:23,170 --> 00:31:26,090 Imao sam ono što sam želeo podijeliti s nekim Želite? 424 00:31:31,450 --> 00:31:32,770 Hvala. 425 00:31:34,330 --> 00:31:35,690 Zar tvoji roditelji nisu kod kuće? 426 00:31:44,450 --> 00:31:45,450 halo? 427 00:32:30,530 --> 00:32:31,490 kako se zoveš? 428 00:32:31,570 --> 00:32:32,970 Azaria. 429 00:32:33,490 --> 00:32:34,650 Azaria. 430 00:32:39,450 --> 00:32:43,010 Ako pođeš sa mnom, nećeš da ne oskudevaju ni u skloništu ni u hrani. 431 00:32:43,970 --> 00:32:46,730 Pomoći ću ti dok ne budeš mogao stani sama. 432 00:32:57,690 --> 00:32:58,850 Dolaziš li ili ne? 433 00:33:03,690 --> 00:33:05,970 Azariah, izvoli. 434 00:33:06,490 --> 00:33:08,490 Počnite zarađivati hleb koji ste pojeli. 435 00:33:24,530 --> 00:33:28,090 Adolfo ga je poveo sa sobom u grad jer je nešto video. 436 00:33:28,170 --> 00:33:29,210 Da. 437 00:33:30,130 --> 00:33:33,170 Potencijalnom ubici koji je išao da treba ako želi da napreduje. 438 00:33:33,730 --> 00:33:35,530 A šta je bila alternativa? 439 00:33:35,730 --> 00:33:37,170 Neka dečak bude uhapšen 440 00:33:37,250 --> 00:33:40,170 i da, u najboljem slučaju, provesti život iza rešetaka? 441 00:33:40,250 --> 00:33:42,770 Pa kad bismo mogli pitajte žrtve, 442 00:33:42,850 --> 00:33:45,250 Možda ta opcija nije uspjela potpuno luda. 443 00:33:45,650 --> 00:33:47,930 Ali kad bismo mogli pitaj svoju majku, 444 00:33:48,010 --> 00:33:49,290 Ja bih promijenio verziju. 445 00:33:50,130 --> 00:33:51,410 Između dobra i zla, 446 00:33:52,410 --> 00:33:54,850 postoje različita gledišta, detektiv. 447 00:33:55,330 --> 00:33:57,250 A to je upravo teren 448 00:33:57,330 --> 00:33:59,690 gdje se najbolje ponaša Adolfo Novak, zar ne? 449 00:34:01,610 --> 00:34:04,530 Pa recimo to zbog njegovog iskustva 450 00:34:04,610 --> 00:34:08,730 Adolfo Novak je bio snažan defanzivac druge šanse. 451 00:34:19,250 --> 00:34:20,490 Dobrodošli. 452 00:34:21,410 --> 00:34:22,530 Hvala. 453 00:34:29,130 --> 00:34:31,330 pitaj šta želiš, ne brini. 454 00:34:32,010 --> 00:34:35,330 Gde bi drugi videli neuhranjenom i nepismenom djetetu, 455 00:34:36,850 --> 00:34:39,010 vidio je dijamant u sirovom obliku. 456 00:34:43,730 --> 00:34:45,130 Koje je vaše omiljeno jelo? 457 00:34:47,410 --> 00:34:48,690 Ne znam. 458 00:34:50,850 --> 00:34:52,930 - Znate li šta će naručiti? - Da. 459 00:34:53,410 --> 00:34:56,330 Oboje ćemo uzeti razbijena jaja sa šunkom hranjenom žirom 460 00:34:56,410 --> 00:34:58,050 i dobro vino. 461 00:34:58,130 --> 00:35:00,610 Domaine des Demoiselles. 462 00:35:00,690 --> 00:35:01,970 - Savršeno. - Hvala. 463 00:35:08,770 --> 00:35:09,770 Uzmi. 464 00:35:11,610 --> 00:35:12,490 Poklon. 465 00:35:12,690 --> 00:35:16,210 Nastalo je između njih najjača veza koja postoji. 466 00:35:16,290 --> 00:35:19,370 - Jedini koji se ne može kupiti. - Da li ti se sviđa? 467 00:35:20,250 --> 00:35:22,330 - Puno. - Lojalnost. 468 00:35:23,690 --> 00:35:25,050 To će vam doneti sreću. 469 00:35:26,210 --> 00:35:28,330 To će nam obojici doneti sreću. 470 00:35:30,410 --> 00:35:32,850 razbijena jaja sa iberijskom šunkom hranjenom žirom. 471 00:35:34,650 --> 00:35:35,610 Hvala. 472 00:35:37,570 --> 00:35:39,890 - Uživajte. - Isto tako. 473 00:35:43,530 --> 00:35:45,930 Prijatelju, ne žali. 474 00:35:47,690 --> 00:35:49,090 To je zahvalnost. 475 00:35:49,970 --> 00:35:51,210 Za sve ovo. 476 00:35:52,810 --> 00:35:53,690 Za... 477 00:35:54,210 --> 00:35:55,930 Za sve što smo doživjeli. 478 00:35:57,610 --> 00:35:58,850 Zato što sam bio ovde sa tobom. 479 00:36:02,930 --> 00:36:05,250 Žao mi je što te nisam doveo bez poklona. 480 00:36:08,330 --> 00:36:12,010 Čini mi se da je poklon On to želi da ti uradi. 481 00:36:15,090 --> 00:36:18,330 Saul je otkrio nešto koje želim da podelim sa vama. 482 00:36:18,810 --> 00:36:23,370 Sjećate li se noći koju ste imali nego žrtvovati svog konja? 483 00:36:25,130 --> 00:36:26,290 Naravno. 484 00:36:32,850 --> 00:36:33,930 sta se desava? 485 00:36:34,570 --> 00:36:37,210 Bio sam jako uznemiren. Udario je radnika. 486 00:36:38,650 --> 00:36:40,130 Ne, to je nemoguće. 487 00:36:40,290 --> 00:36:41,650 Dao sam mu sedativ. 488 00:36:41,730 --> 00:36:44,810 Ali imate grčeve mišića i dosta groznice. 489 00:36:45,610 --> 00:36:48,250 Pokušao sam to kontrolisati, ali to je srce. 490 00:36:48,330 --> 00:36:51,410 Azarija mu ne odgovara. Srušio se. 491 00:36:51,490 --> 00:36:52,970 On mnogo pati. 492 00:36:57,290 --> 00:37:00,210 Astro, prelijepo, puno te volim. 493 00:37:00,690 --> 00:37:02,130 volim te. 494 00:37:05,730 --> 00:37:07,690 Sada, sada, sada. 495 00:37:31,090 --> 00:37:33,570 Smrt nas ne krade voljenim osobama. 496 00:37:34,690 --> 00:37:37,210 To ih samo ovekoveči u našim sećanjima. 497 00:37:40,050 --> 00:37:41,170 zar ne? 498 00:37:43,250 --> 00:37:44,330 Šta nam kažu 499 00:37:44,410 --> 00:37:48,530 je li to sjećanje To može biti vječno bolno. 500 00:38:06,770 --> 00:38:11,010 Ne mogu te odvesti bol, ali da mogu... 501 00:38:11,930 --> 00:38:13,690 dati mu novi oblik. 502 00:38:15,330 --> 00:38:16,850 Ne razumijem na šta misliš. 503 00:38:21,050 --> 00:38:22,250 Do istine. 504 00:38:23,410 --> 00:38:26,010 - Zar nikad nisi jahao konja? - Ne nikad. 505 00:38:26,090 --> 00:38:28,570 Mi milioneri Jahamo od malih nogu. 506 00:38:28,650 --> 00:38:30,450 To je kao neko ko uzima bicikl. 507 00:38:30,690 --> 00:38:32,210 - Onaj tamo... - Zdravo. 508 00:38:32,290 --> 00:38:33,490 ...to je Tibukan. 509 00:38:33,810 --> 00:38:36,690 - Ovo je Negrito. sta se desava? - Ne boj se. 510 00:38:36,770 --> 00:38:38,090 Oker. 511 00:38:38,330 --> 00:38:40,770 A ovaj... Ovaj konj Smatram to vrlo smiješnim. 512 00:38:41,050 --> 00:38:42,970 Pogledaj ga, izgleda kao seronja. 513 00:38:43,530 --> 00:38:46,690 - Hej, ti! Seronjo! - Šta nije u redu, lepotice? 514 00:38:46,770 --> 00:38:48,050 Kako je lepo. 515 00:38:48,130 --> 00:38:50,330 Mislite li na životinje Jesu li i oni seronje? 516 00:38:50,410 --> 00:38:53,530 Da vidimo, njegov vlasnik je idiot, Pa, konj je seronja, zar ne? 517 00:38:53,610 --> 00:38:55,010 - Ne... - Hej! 518 00:38:57,170 --> 00:38:58,730 Mrdaj, prokletstvo! 519 00:39:00,410 --> 00:39:02,770 Već znam šta ovaj hoće. Pogledaj. 520 00:39:03,090 --> 00:39:04,330 sta radis 521 00:39:04,410 --> 00:39:06,490 Natjeraj ga da se malo probudi, da uradim nešto. 522 00:39:06,570 --> 00:39:09,810 - Ne, ostavite konja, molim. - Pičkica! Bacićeš ovo na mene. 523 00:39:10,770 --> 00:39:13,730 Hajde. Dođi tamo. To. Sviđa ti se, zar ne? 524 00:39:13,810 --> 00:39:15,970 hajde da se zabavljamo, ali sa nenormalnim konjem. 525 00:39:16,050 --> 00:39:20,170 I tako je to kao uspomena prestani da budeš bolna 526 00:39:20,250 --> 00:39:22,970 postati u nešto mnogo veće. 527 00:39:24,170 --> 00:39:27,090 Kokain izaziva agresiju, 528 00:39:27,930 --> 00:39:32,450 hipertermija i grčevi mišića kod konja 529 00:39:34,050 --> 00:39:36,090 sve dok mu srce ne kolabira. 530 00:39:38,610 --> 00:39:40,170 Znam šta misliš. 531 00:39:44,330 --> 00:39:47,450 I, znaš, neću te zaustavljati. 532 00:39:47,690 --> 00:39:50,730 Samo te pitam... jednu stvar. 533 00:39:51,410 --> 00:39:52,450 Reci mi. 534 00:39:53,050 --> 00:39:54,610 kada dođe vrijeme, 535 00:39:56,290 --> 00:39:57,530 Javiću ti. 536 00:39:59,530 --> 00:40:00,650 Hvala. 537 00:40:02,250 --> 00:40:03,210 Izvinite, gospodine. 538 00:40:03,290 --> 00:40:05,250 Sve je spremno za govor. 539 00:40:08,490 --> 00:40:09,570 Hajde. 540 00:40:13,610 --> 00:40:14,690 Izvinite. 541 00:40:16,170 --> 00:40:17,690 -Inspektore. - Jesi li još sa Morvanom? 542 00:40:17,770 --> 00:40:19,850 Da, on je sa mnom u sobi. 543 00:40:19,930 --> 00:40:24,730 Usput, znam zašto Paula Raznio je kancelariju. 544 00:40:25,330 --> 00:40:28,170 - Mislim da već imate svog krivca. - Sumnjam. 545 00:40:28,450 --> 00:40:29,370 As? 546 00:40:30,490 --> 00:40:33,210 Forenzika je već završena sa svim autopsijama. 547 00:40:33,490 --> 00:40:36,250 A Greta nije bila jedina koja je umrla prije eksplozije. 548 00:40:36,330 --> 00:40:37,410 To je tako. 549 00:40:40,610 --> 00:40:41,610 Ko drugi? 550 00:40:42,290 --> 00:40:43,370 "Ko drugi"? 551 00:40:46,290 --> 00:40:47,290 Sve. 552 00:40:54,170 --> 00:40:58,050 Da li želiš da slušaš zadnja epizoda, detektive?